Num 7 | CzeCSP | STEP | I stalo se v den, kdy Mojžíš dokončil stavění příbytku, že ho pomazal a posvětil i všechny jeho předměty a také oltář a všechny jeho předměty. Když je pomazal a posvětil,

Numbers 7

Zasvěcení příbytku

1 I ^▼▼Ex 40 stalo se v den, kdy Mojžíš dokončil ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}stavění příbytku, že ho pomazal a posvětil i všechny jeho předměty a také oltář a všechny jeho předměty. Když je pomazal a posvětil, 2 přiblížili ^{▼▼n.(„přiblížili“ — h. přinesli — lze chápat také jako): obětovali (1Pa 16,1)} se izraelští předáci (to byli ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}předáci domu svých otců, předáci pokolení, ustanovení ^{▼▼h.: stojící} nad spočítanými) 3 a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinesli ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodina svůj obětní dar: Šest krytých vozů a dvanáct býků -- vůz na dva předáky a na každého ^{▼▼h.: jednoho; Ex 25,33p} jednoho býka. Přivedli je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před příbytek. 4 Hospodin řekl Mojžíšovi: 5 Vezmi to od nich a budou k užití při službě stanu setkávání; ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}dej je Lévijcům, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každému ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}podle jejich služby. 6 Mojžíš tedy vzal vozy a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}býky a dal je Lévijcům. 7 Dva vozy a čtyři ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}býky dal synům Geršónovým ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}podle jejich služby 8 a čtyři vozy a osm ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}býků dal synům Merarího ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}podle jejich služby pod ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}vedením ^▼▼4,28! kněze Ítamara, syna Áronova. 9 Synům Kehatovým nedal nic, protože ⌈jim patřila⌉ ^{▼▼h.: na nich; n : jejich zodpovědností byla} služba svatých věcí, aby je nosili na ramenou. 10 Předáci přinesli dar k posvěcení ^{▼▼h. chanuka; 2Pa 7,9!; Ezd 6,16p; Neh 12,27} oltáře v den jeho ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}pomazání. Předáci přinesli svůj obětní dar ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před oltář. 11 Hospodin řekl Mojžíšovi: ⌈Každého dne přinese ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}vždy jeden předák⌉ ^{▼▼h.: jeden předák na den, jeden předák na den ()přinese} ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}svůj obětní dar k posvěcení oltáře.

12 I stalo se, že prvního dne ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přinesl svůj obětní dar Nachšón, ^{▼▼1,7; 2,3; 10,14; Rt 4,20; 1Pa 2,10n} syn Amínadabův, za pokolení Judovo. 13 Jeho obětním darem bylo: jedna stříbrná mísa ^▼▼4,7 o ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}váze sto třiceti ^{▼▼[cca 1,5 kg]} šekelů, jedna stříbrná miska o váze sedmdesáti ^{▼▼[cca 0,8 kg]} šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť, 14 jedna kadidlová pánvička ^{▼▼Ex 25,29p} o váze deseti ^{▼▼[cca 110 g]} šekelů zlata, plná kadidla, 15 jeden býček, ^{▼▼h.: + mládě býka / skotu (a stejně tak všude při dalším opakování); Lv 4,3} jeden beran a jeden roční beránek na zápalnou oběť, 16 jeden chlupatý ^{▼▼h. výraz možná pouze odlišuje kozla od kozy} kozel na oběť za hřích 17 a na pokojnou oběť dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Nachšóna, syna Amínadabova.

18 Druhého dne přinesl dar Netanel, syn Súarův, předák Isacharův. 19 Přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť, 20 jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla, 21 jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť, 22 jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích 23 a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Netanela, syna Súarova.

24 Třetího dne předák synů Zabulónových Elíab, syn Chelónův, 25 přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť, 26 jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla, 27 jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť, 28 jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích 29 a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Elíaba, syna Chelónova.

30 Čtvrtého dne předák synů Rúbenových Elísúr, syn Šedeúrův, 31 přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť, 32 jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla, 33 jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť, 34 jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích 35 a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Elísúra, syna Šedeúrova.

36 Pátého dne předák synů Šimeónových Šelumíel, syn Suríšadajův, 37 přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť, 38 jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla, 39 jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť, 40 jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích 41 a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Šelumíla, syna Suríšadajova.

42 Šestý den předák synů Gádových Eljásaf, syn Deúelův, 43 přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť, 44 jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla, 45 jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť, 46 jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích 47 a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Eljásafa, syna Deúelova.

48 Sedmého dne předák synů Efrajimových Elíšama, syn Amíhudův, 49 přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť, 50 jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla, 51 jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť, 52 jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích 53 a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Elíšamy, syna Amíhudova.

54 Osmého dne předák synů Manasesových Gamlíel, syn Pedásurův, 55 přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť, 56 jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla, 57 jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť, 58 jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích 59 a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Gamlíela, syna Pedásurova.

60 Devátého dne předák synů Benjamínových Abídan, syn Gideoního, 61 přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť, 62 jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla, 63 jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť, 64 jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích 65 a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Abídana, syna Gideoního.

66 Desátého dne předák synů Danových Achíezer, syn Amíšadajův, 67 přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť, 68 jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla, 69 jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť, 70 jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích 71 a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Achíezera, syna Amíšadajova.

72 Jedenáctého dne předák synů Ašerových Pagíel, syn Okranův, 73 přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť, 74 jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla, 75 jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť, 76 jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích 77 a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Pagíela, syna Okranova.

78 Dvanáctého dne předák synů Neftalího Achíra, syn Énanův, 79 přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť, 80 jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla, 81 jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť, 82 jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích 83 a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Achíry, syna Énanova.

84 To byl obětní dar posvěcení oltáře v den jeho ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}pomazání od izraelských předáků: dvanáct stříbrných mís, dvanáct stříbrných misek, dvanáct zlatých kadidlových pánviček -- 85 každá mísa o váze sto třiceti šekelů stříbra a každá miska o váze sedmdesáti šekelů, celkem stříbrné nádoby o váze tisíc čtyři sta šekelů podle šekelu svatyně, 86 dvanáct zlatých kadidlových pánviček, plných kadidla, po deseti ^{▼▼h.: deset a deset} šekelech na kadidlovou pánvičku podle šekelu svatyně, ^▼▼3,47 všeho zlata na kadidlových pánvičkách bylo sto dvacet šekelů; 87 všeho skotu na zápalnou oběť bylo dvanáct býčků, dvanáct beranů a dvanáct ročních beránků, jejich dar na oběť za hřích byl dvanáct chlupatých kozlů, 88 všeho skotu na pokojnou oběť bylo dvacet čtyři býčků, šedesát beranů, šedesát kozlů a šedesát ročních beránků. To byl dar k posvěcení oltáře po jeho ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}pomazání. 89 Když vcházel Mojžíš do stanu setkávání, aby mluvil s Bohem, ^{▼▼h.: ním} slyšel hlas mluvící k němu ze slitovnice, ^{▼▼Ex 25,17p} která byla na truhle svědectví ^{▼▼4,5; Ex 25,16; Lv 16,13} mezi dvěma cheruby, a mluvil k němu.